FeuerTrutz Network bietet den Aushang "Verhalten im Brandfall" neben deutsch und englisch in weiteren Sprachen besonders für die Verwendung in Flüchtlingsunterbringungen an. Der Aushang kann kostenfrei heruntergeladen und weiterverwendet werden.
Der Aushang zum Verhalten im Brandfall (gemäß DIN 14096, Teil A) enthält die wichtigsten Hinweise für den Brandfall und soll erste Hilfestellungen geben. FeuerTrutz Network hat für die verschiedene Sprachen – anhand der Statistik des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge – den Aushang übersetzen lassen und stellt diese Blätter kostenlos zum Download zu Verfügung.
Die Aushänge sind als pdf und im Dateiformat docx erstellt. Die docx-Dateien können z.B. mit Microsoft Word geöffnet und bearbeitet werden, um sie z.B. inhaltlich an die Objekte anpassen, ergänzen und die entsprechenden Notrufnummern eintragen oder ändern zu können. Diese Anpassungen können teilweise auch im pdf-Formular vorgenommen werden.
Aushang "Verhalten im Brandfall" als Download:
Aushang als pdf (106,75 KB - PDF) (Deutsch)
Aushang als pdf Formular (555,91 KB - PDF) (Deutsch)
Aushang als docx (98,03 KB - DOC) (Deutsch)
Aushang als pdf (105,04 KB - PDF) (Englisch)
Aushang als pdf Formular (548,58 KB - PDF) (Englisch)
Aushang als docx (81,46 KB - DOC) (Englisch)
Aushang als pdf (106,24 KB - PDF) (Albanisch)
Aushang als pdf Formular (558,04 KB - PDF) (Albanisch)
Aushang als docx (91,09 KB - DOC) (Albanisch)
Aushang als pdf (209,52 KB - PDF) (Arabisch)
Aushang als pdf Formular (666,57 KB - PDF) (Arabisch)
Aushang als docx (90,93 KB - DOC) (Arabisch)
Aushang als pdf (135,81 KB - PDF) (Armenisch)
Aushang als pdf Formular (131,14 KB - PDF) (Armenisch)
Aushang als docx (101,15 KB - DOC) (Armenisch)
Aushang als pdf (246,56 KB - PDF) (Dari)
Aushang als pdf Formular (699,46 KB - PDF) (Dari)
Aushang als docx (86,27 KB - DOC) (Dari)
Aushang als pdf (107,67 KB - PDF) (Französisch)
Aushang als pdf Formular (552,96 KB - PDF) (Französisch)
Aushang als docx (91,01 KB - DOC) (Französisch)
Aushang als pdf (112,72 KB - PDF) (Griechisch)
Aushang als pdf Formular (556,03 KB - PDF) (Griechisch)
Aushang als docx (89,95 KB - DOC) (Griechisch)
Aushang als pdf (232,04 KB - PDF) (Hindi)
Aushang als pdf Formular (673,04 KB - PDF) (Hindi)
Aushang als docx (101,59 KB - DOC) (Hindi)
Aushang als pdf (106,03 KB - PDF) (Italienisch)
Aushang als pdf Formular (555,9 KB - PDF) (Italienisch)
Aushang als docx (100,13 KB - DOC) (Italienisch)
Aushang als pdf (108,51 KB - PDF) (Kurdisch, Dialekt Kurmanci)
Aushang als pdf Formular (553,83 KB - PDF) (Kurdisch, Dialekt Kurmanci)
Aushang als docx (90,38 KB - DOC) (Kurdisch, Dialekt Kurmanci)
Aushang als pdf (104,62 KB - PDF) (Niederländisch)
Aushang als pdf Formular (549,9 KB - PDF) (Niederländisch)
Aushang als docx (90,06 KB - DOC) (Niederländisch)
Aushang als pdf (217,28 KB - PDF) (Persisch/Farsi)
Aushang als pdf Formular (658,41 KB - PDF) (Persisch/Farsi)
Aushang als docx (99,45 KB - DOC) (Persisch/Farsi)
Aushang als pdf (107,15 KB - PDF) (Polnisch)
Aushang als pdf Formular (552,15 KB - PDF) (Polnisch)
Aushang als docx (90,94 KB - DOC) (Polnisch)
Aushang als pdf (107,45 KB - PDF) (Portugiesisch)
Aushang als pdf Formular (552,6 KB - PDF) (Portugiesisch)
Aushang als docx (84,87 KB - DOC) (Portugiesisch)
ushang als pdf (113,25 KB - PDF) (Russisch)
Aushang als pdf Formular (562,71 KB - PDF) (Russisch)
Aushang als docx (91,12 KB - DOC) (Russisch)
Aushang als pdf (106,2 KB - PDF) (Serbisch)
Aushang als pdf Formular (546,98 KB - PDF) (Serbisch)
Aushang als docx (99,98 KB - DOC) (Serbisch)
Aushang als pdf (106,44 KB - PDF) (Spanisch)
Aushang als pdf Formular (546,87 KB - PDF) (Spanisch)
Aushang als docx (90,03 KB - DOC) (Spanisch)
Aushang als pdf (105,63 KB - PDF) (Swahili)
Aushang als pdf Formular (546,32 KB - PDF) (Swahili)
Aushang als docx (91,3 KB - DOC) (Swahili)
Aushang als pdf (108,91 KB - PDF) (Türkisch)
Aushang als pdf Formular (547,9 KB - PDF) (Türkisch)
Aushang als docx (90,55 KB - DOC) (Türkisch)
Aushang als pdf (130,95 KB - PDF) (Ukrainisch)
Aushang als pdf-Formular (124,76 KB - PDF) (Ukrainisch)
Aushang als docx (82,63 KB - DOC) (Ukrainisch)
Aushang als pdf (254,02 KB - PDF) (Urdu)
Aushang als pdf Formular (691,94 KB - PDF) (Urdu)
Aushang als docx (87,2 KB - DOC) (Urdu)
Haftungsausschluss: Es wird darauf hingewiesen, dass für die Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Aktualität und Vollständigkeit der bereitgestellten Inhalte keine Haftung übernommen wird.
Änderungshistorie des Downloads:
Mai 2016: Bei den Dateien Persisch/Farsi wurde der Teil "In Sicherheit bringen" in der Formulierung angepasst, er bedeutet sinngemäß nun "Sich selbst und andere an einen sicheren Ort bringen" (vorher sinngemäß "Entfernen Sie sich von der Gefahrquelle").
Oktober 2015: Die Word-Dateien der Sprachen Persisch/Farsi und Dari wurden mit einer kleinen Korrektur ausgetauscht. Dort war zusätzlich zur Notrufnummer 112 als Hinweis auf eine mögliche "Vorwahl" bei Objekten mit Telefondurchwahlen eine "((0-))" eingefügt (dies muss selbstverständlich vom Anwender an das Objekt angepasst werden). Die Null war an der falschen Stelle positioniert (rechts von der Notrufnummer) und gehört - wenn sie im Aushang eingedruckt werden soll - auch in diesen Sprachen links neben die Notrufnummer. (Änderung vom 28.10.2015) / November 2015: Am 26.11.2015 wurden versehentlich nochmal die nicht geänderten Dateien Word-Dateien der Sprachen Persisch/Farsi und Dari zum Download gestellt. Korrekt ist die Darstellung der Notrufnummer mit möglicher Telefonvorwahl als ((0-))112.
September 2015: Die englische Version wurde neu übersetzt und dabei verschiedene Begriffe ausgetauscht. Sie steht als neue Version zur Verfügung (22.09.2015).
März 2015: Eine Datei wurde in der ersten Version im Dateinamen versehentlich als "rumänisch" gekennzeichnet. Es handelt sich jedoch um den russischen Aushang.